《COURT!》 S1·E7 (12:48)
HSK 3
wǒ zhè bǎ lǎo gú tou
我这把老骨头
“I am nothing but old bones now.”
《COURT!》
S1·E7
TIMECODE: 12:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà hái zi zhè me xiǎo kě zǎ huó ya
那孩子这么小 可咋活呀
“how is that poor boy supposed to survive?”
wǒ zhè bǎ lǎo gú tou
CURRENT FOCUS
我这把老骨头
“I am nothing but old bones now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fǎn zhèng yě huó bù liǎo jǐ nián le
“I don't have many years left anyway.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING SELF SACRIFICE
Tone:
RESIGNED
Emotion:
SORROW
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry about me—I'm near the end of my life anyway, just save the child.”
💡 Cultural Insight: Generational Self-Sacrifice
Traditional Chinese familial ethics place immense value on protecting the younger generation, often prompting elders to regard their own welfare as negligible.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#resignation
#familial_devotion
#despair
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这把老骨头
SPOKEN CHUNK
these old bones of mine (humble self-reference by an elderly person)
A very common colloquial self-deprecating idiom used by elderly speakers when describing physical weakness or willingness to sacrifice themselves.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E7 (12:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus