《The Dream Maker》 S1·E29 (28:04)
HSK 7
nà ge jiě zhèn zhǎng tā men yě shì hǎo xīn
那个解镇长他们 也是好心
“Mr. Xie meant well.”
《The Dream Maker》
S1·E29
TIMECODE: 28:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“Yes.”
nà ge jiě zhèn zhǎng tā men yě shì hǎo xīn
CURRENT FOCUS
那个 解镇长他们 也是 好心
“Mr. Xie meant well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò píng píng kě shì zāo le dà zuì le
“But Qiuping suffered terribly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
DEFENDING OTHERS
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be too hard on them; they didn't mean for things to go wrong.”
💡 Cultural Insight: Good Intentions Cushioning Blame (出发点是好的)
In Chinese social ethics, having good intentions often significantly diminishes moral culpability even if the final outcome is disastrous.
INTENT TAGS:
#defending
#excusing
#mitigating
#mediating
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也是好心
SPOKEN CHUNK
also meant well; acted out of goodwill
A common phrase used to excuse or soften someone's responsibility when an intended good deed leads to unintended bad results.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E29 (28:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus