《The Dream Maker》 S1·E26 (14:34)
HSK 7
dàn nà yě shì zhèn zhèng fǔ de lǐng dǎo men shí kè wèi bǎi xìng zhuó xiǎng
但那也是 镇政府的领导们 时刻为百姓着想
“But that's because the town government leaders always think of the people.”
《The Dream Maker》
S1·E26
TIMECODE: 14:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men guān xì shì bù cuò
我们关系是不错
“Sir, we do have a good relationship.”
dàn nà yě shì zhèn zhèng fǔ de lǐng dǎo men shí kè wèi bǎi xìng zhuó xiǎng
CURRENT FOCUS
但那 也是 镇政府 的 领导 们 时刻 为百姓着想
“But that's because the town government leaders always think of the people.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà bàn qǐ shì qíng lái gōng zhèng yán míng yī mǎ guī yī mǎ
“They handle matters fairly and strictly, never biased.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PRAISING AUTHORITY
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't think I got special favors through connections; the leadership did this purely out of public duty.”
💡 Cultural Insight: Downplaying Guanxi
Speakers often outwardly downplay private relations by praising official fairness and benevolence to prevent accusations of nepotism or corruption.
INTENT TAGS:
#praise
#distancing
#diplomacy
#legitimizing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为百姓着想
SPOKEN CHUNK
consider the welfare of ordinary people
A common formal phrase often used in political or civic discourse to describe caring governance.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E26 (14:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus