MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E29 (40:03) HSK 7
wǒ bù gēn nǐ lǐ lùn hé jiào shòu

我不跟你理论 何教授

“You don't understand science. I won't argue. Are you done, Professor He?”

《The Dream Maker》 S1·E29
TIMECODE: 40:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN sōu wǒ de shēn le wǒ gēn nǐ jiǎng bù tōng nǐ bù dǒng kē xué

“you certainly have no right to search me. I can't reason with you. You don't understand science. I won't argue.”

wǒ bù gēn nǐ lǐ lùn hé jiào shòu CURRENT FOCUS

我 不跟你理论 何教授

“You don't understand science. I won't argue. Are you done, Professor He?”

[+1] FOLLOW-UP TURN shuō wán le ma

说完了吗

“Are you done, Professor He?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: TERMINATING ARGUMENT
Tone: DISMISSIVE
Emotion: ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are completely unreasonable and talking to you is a waste of my time.”
💡 Cultural Insight: Honorific Sarcasm

Using a prestigious professional title like 'Professor' in the middle of a heated argument is often an ironic device used to point out that the person is failing to act with expected dignity or logic.

INTENT TAGS: #dismissal #terminating_dialogue #disdain #distancing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
跟你理论 SPOKEN CHUNK

to argue with you / to debate you

Commonly used in the negative to state that someone is unreasonable and not worth arguing with.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E29 (40:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus