《The Dream Maker》 S1·E29 (28:26)
HSK 7
wǒ shì qīn yǎn kàn jiàn tā zài nà ér
我是亲眼看见他在那儿
“I saw it with my own eyes. He channeled energy right there”
《The Dream Maker》
S1·E29
TIMECODE: 28:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì wǒ bù xìn a
但是我不信啊
“But I didn't believe it.”
wǒ shì qīn yǎn kàn jiàn tā zài nà ér
CURRENT FOCUS
我是 亲眼看见 他在那儿
“I saw it with my own eyes. He channeled energy right there”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài nà ér fā gōng
在那儿发功
“I saw it with my own eyes. He channeled energy right there”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INSISTING TRUTH
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You may find it unbelievable, but my own eyes don't lie.”
💡 Cultural Insight: Empirical Testimony over Skepticism (以事实说话)
When facing disbelief regarding superstitious or bizarre occurrences, native speakers immediately invoke 'seeing with one's own eyes' to demand credibility.
INTENT TAGS:
#asserting
#eyewitness_account
#countering_skepticism
#insistence
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
亲眼看见
SPOKEN CHUNK
to see with one's own eyes
Use this emphatic phrase to establish indisputable authority when someone doubts what you saw.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E29 (28:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus