《The Imperial Coroner》 S2·E5 (27:35)
HSK 6
zhǐ xiǎng zhe shā zhī ér hòu kuài
只想着杀之而后快
“and wants nothing more than his death.”
《The Imperial Coroner》
S2·E5
TIMECODE: 27:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì tā hèn zhī rù gǔ
对他恨之入骨
“hates him to the core,”
zhǐ xiǎng zhe shā zhī ér hòu kuài
CURRENT FOCUS
只 想着 杀之而后快
“and wants nothing more than his death.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě nán guài zhè yòu chén ān
也难怪这祐辰安
“And it explains why You Chen'an”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ANALYZING BEHAVIOR
Tone:
RUTHLESS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Vengeance and Catharsis (Kuai)
In classical Chinese narrative and wuxia ethics, 'kuai' denotes an emotional release or moral equilibrium restored only through the elimination of a hated enemy.
INTENT TAGS:
#hostility
#vengeance
#explaining_motives
#resentment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
杀之而后快
SPOKEN CHUNK
to feel satisfied only after killing someone
A literary idiom used to depict extreme, irreconcilable vengeance and murderous hatred.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E5 (27:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus