《No Pain No Gain》 S1·E1 (21:16)
HSK 4
dàn méi shì wǒ néng jiē shòu
但没事 我能接受
“but it's fine. I can live with it.”
《No Pain No Gain》
S1·E1
TIMECODE: 21:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhuāng xiū yǒu diǎn lǎo pài
装修有点老派
“The decor's kind of old-school,”
dàn méi shì wǒ néng jiē shòu
CURRENT FOCUS
但 没事 我 能接受
“but it's fine. I can live with it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì zán liǎ bàn gōng shì ma zán liǎ zǎ fēn a
“Is this our office? How do we split it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING ACCEPTANCE
Tone:
EASYGOING
Emotion:
ACCEPTANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Easygoing Workplace Demeanor (好相处)
Showing flexibility toward office conditions and minor imperfections helps build rapport and signals that one is cooperative rather than high-maintenance.
INTENT TAGS:
#reassurance
#acceptance
#cooperation
#flexibility
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
但没事
SPOKEN CHUNK
but it's fine / no problem
A colloquial transition used to brush off minor flaws or inconveniences.
能接受
SPOKEN CHUNK
can accept / can live with it
Commonly used to indicate that something meets minimum standards or is tolerable.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E1 (21:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus