二十四殿 足足养了千年 才恢复元气
“The 24 Temples spent a thousand years regaining their strength.”
THE DIALOGUE REEL
“We risked our lives to build the Void.”
二十四殿 足足 养了千年 才 恢复元气
“The 24 Temples spent a thousand years regaining their strength.”
“Peace has only just returned, and now, we must risk all again?”
“We barely survived the last ordeal; doing this again is suicidal.”
Rooted in Traditional Chinese Medicine and Daoist thought, 'yuanqi' represents the foundational life force; damaging it requires prolonged recuperation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a full / no less than
Placed before time or quantity measures to emphasize that the duration or amount was surprisingly substantial.
recover one's vital energy / regain strength
Used metaphorically for individuals recovering health, or organizations and nations recovering after war or crises.
Emphasizes the completion of an extensive duration of recovery.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So, there are 24 temples in the Void. There's a lord”
“So everybody, you may leave.”
“the Lords have voiced complaints.”
“We turned the whole place upside down and still couldn't find it.”
“Didn't you cause disturbances at Hanliang Hall”
“Back then, 24 immortal sects joined forces”