假以时日 定能全部追回
“Given some time, we can surely bring them all back.”
THE DIALOGUE REEL
派出的灵差 抓捕回来超过六成
“The Spirit Officials we sent out have brought back over 60%.”
假以时日 定能全部追回
“Given some time, we can surely bring them all back.”
但现在归墟里
“But right now, in the Void,”
“Don't rush me; we will get it done eventually if you let us work.”
In Chinese bureaucratic tradition, offering clear, determined promises of eventual success helps alleviate superior anxiety and preserve personal credibility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
given time; in the course of time
A formal set phrase used when projecting confidence that an objective will succeed in the near future.
will certainly be able to
Used in formal or literary contexts to make a strong guarantee or vow.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“or keep stalling and die for it. You choose.”
“I want to lock in a time today.”
“But over time, all the problems will surface.”
“Give it a bit more time, and it will surely keep getting better.”
“Then, the problem will be easily solved.”