《Love Beyond the Grave》 S1·E15 (37:42)
HSK 5
rú jīn gè diàn rén xīn huáng huáng
如今各殿人心惶惶
“Every temple is deeply unsettled,”
《Love Beyond the Grave》
S1·E15
TIMECODE: 37:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì a
是啊
“Indeed.”
rú jīn gè diàn rén xīn huáng huáng
CURRENT FOCUS
如今各殿 人心惶惶
“Every temple is deeply unsettled,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wéi kǒng chū dà luàn
唯恐出大乱
“for fear that chaos may break out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPORTING SITUATION
Tone:
GRAVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Palace Atmosphere and Collective Mood
In historical court dramas, collective palace unrest often foreshadows major political shifts, coups, or supernatural crises.
INTENT TAGS:
#reporting
#warning
#expressing_concern
#situation_update
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
人心惶惶
SPOKEN CHUNK
everyone is in a state of panic; widespread anxiety
A common four-character idiom (chengyu) used to describe an environment where the general populace or group members feel deeply insecure and terrified.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E15 (37:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus