《The Tang Mist》 S1·E21 (08:57)
HSK 1
xiàn zài rén xīn huáng huáng
现在人心惶惶
“(Yafang Pavilion) People are terrified now.”
《The Tang Mist》
S1·E21
TIMECODE: 08:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè dà rén
谢大人
“Thank you, sir.”
xiàn zài rén xīn huáng huáng
CURRENT FOCUS
现在 人心惶惶
“(Yafang Pavilion) People are terrified now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
běn diàn hóng yī yǐ jīng tíng shòu
本店红衣已经停售
“(Sales of Red Garments Suspended) The shop has stopped selling red clothing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
90% Match
闹的是人心惶惶
nào de shì rén xīn huáng huáng
“causing widespread panic.”
《小城大事》
90% Match
现在猴子们都人心惶惶
xiàn zài hóu zi men dōu rén xīn huáng huáng
“Now the 'monkeys' are all panicking.”
《白日提灯》
88% Match
如今各殿人心惶惶
rú jīn gè diàn rén xīn huáng huáng
“Every temple is deeply unsettled,”
《生命树》
80% Match
弄得矿上 人心都不稳了
nòng dé kuàng shàng rén xīn dōu bù wěn le
“it'll unsettle everyone at the mine.”
《The Tang Mist》 S1·E21 (08:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus