《Generation to Generation》 S1·E32 (13:54)
HSK 5
nào de shì rén xīn huáng huáng
闹的是人心惶惶
“causing widespread panic.”
《Generation to Generation》
S1·E32
TIMECODE: 13:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōu zāo xiāng yě lián lián yǒu xiāng mín shī zōng
周遭乡野连连有乡民失踪
“villagers went missing repeatedly,”
nào de shì rén xīn huáng huáng
CURRENT FOCUS
闹 的 是 人心惶惶
“causing widespread panic.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiāng qīn men qǐng qiú diē diē chá míng zhēn xiàng
乡亲们请求爹爹查明真相
“The villagers asked Father to investigate.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPORTING CRISIS
Tone:
GRAVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Social Harmony and Unrest
Communal stability is deeply valued in traditional Chinese society; collective unrest ('人心惶惶') warrants immediate intervention from local authorities or respected leaders.
INTENT TAGS:
#reporting_crisis
#expressing_concern
#urgency
#description
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
人心惶惶
SPOKEN CHUNK
anxiety and panic among the public
A set phrase used to describe a community or group paralyzed by fear and uncertainty.
闹得
SPOKEN CHUNK
causing; stirring up to the point that
Used to describe negative situations that result in widespread disturbance or annoyance.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E32 (13:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus