我怎么被你给带偏了
“You threw me off track.”
THE DIALOGUE REEL
不对 不对
“That is not right.”
我 怎么 被你给 带偏 了
“You threw me off track.”
你问这么多干什么
“Why are you asking so much?”
“Wait a minute, you tricked me into talking about irrelevant things; stop dodging the question!”
In Chinese informal debate or negotiation, speakers often use diversionary tactics, and calling out 'being led astray' is a common rhetorical move to reset conversational dominance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to lead astray; to divert off topic
A very popular modern colloquial expression used when someone influences another to stray from the original topic, plan, or correct path.
how did I end up getting [done] by you
Used to express self-reproach or sudden realization of being manipulated, deceived, or influenced by someone else.
Marks the completion of becoming distracted and the speaker's sudden realization of this new state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I wouldn't have turned out this way.”
“She's a bad influence on you.”
“change my mind.”
“you had been taken away.”
“I was drawn to you.”
“How did my student, you, turn out to be trouble?”