《Love Beyond the Grave》 S1·E15 (13:31)
HSK 4
yòng zhè ge lái dǐ fá shì bù gòu de
用这个来抵罚是不够的
“Not enough to spare your punishment.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E15
TIMECODE: 13:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn nǐ kě yǐ wén dào tā de wèi dào
但你可以闻到它的味道
“you can smell its fragrance.”
yòng zhè ge lái dǐ fá shì bù gòu de
CURRENT FOCUS
用 这个 来抵罚是 不够 的
“Not enough to spare your punishment.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà diàn xià yào hǎo hǎo xiǎng xiǎng
那殿下要好好想想
“Then you should think”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REJECTING PROPOSAL
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This little token won't get you off the hook; you must offer something much better.”
💡 Cultural Insight: Redemption and Penance
In traditional court hierarchy, making amends requires offerings that match the status of the offended party, serving as a subtle leverage point in power dynamics.
INTENT TAGS:
#negotiation
#rejection
#bargaining
#assertiveness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
用……来抵罚
SPOKEN CHUNK
use ... to offset a penalty or punishment
A structured pattern used when presenting compensation to avoid disciplinary action.
不够
SPOKEN CHUNK
not enough; insufficient
A direct way to express inadequacy in quantity, degree, or value.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms certainty and categorical finality about the insufficiency of the offer.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E15 (13:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus