这人间的苦 我已经吃遍了
“I've suffered enough in the Mortal World.”
THE DIALOGUE REEL
定会让你受一番苦
“I will make you suffer for it.”
这人间的苦 我已经 吃遍 了
“I've suffered enough in the Mortal World.”
看来殿下
“It seems”
“Your threats mean nothing to me; I have already survived worse than you can ever imagine.”
'Eating bitterness' (吃苦) is a core Chinese cultural concept of enduring adversity; having endured all worldly bitterness signifies supreme emotional resilience and loss of fear.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the suffering of the mortal realm / worldly pain
A dramatic phrase referring collectively to human hardship and misery.
have tasted/experienced every bit of
Metaphorical use of '吃' (to eat/endure) with the complement '遍' to mean enduring hardship completely.
Indicates completion of an experience and highlights the speaker's present state of hardened resilience.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I can spend more days in the Mortal World.”
“The way you put it, you've experienced all of life's hardships, huh?”
“the Mortal World would definitely suffer.”
“so I may atone for my sins.”
“All these human customs are such a hassle.”
“It's truly the finest delicacy in the world.”