《Agent from Above》 S1·E2 (08:58)
HSK 7
ràng wǒ zài rén jiān cháng huán wǒ de zuì
让我在人间偿还我的罪
“so I may atone for my sins.”
《Agent from Above》
S1·E2
TIMECODE: 08:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
ràng wǒ zài rén jiān cháng huán wǒ de zuì
CURRENT FOCUS
让我在人间偿还我的罪
“so I may atone for my sins.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guǎn yán yì diǎn jī shēn luàn lái de huà tā duō méi miàn zi a
不管严一点 乩身乱来的话 他多没面子啊
“He is strict. If I misbehave, I'm punished.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
70.8% Match
我在人间 可再多逗留几日
wǒ zài rén jiān kě zài duō dòu liú jǐ rì
“I can spend more days in the Mortal World.”
《月鳞绮纪》
69.7% Match
在人间彻底消失无踪
zài rén jiān chè dǐ xiāo shī wú zōng
“The tenth son vanished without a trace.”
《佳偶天成》
69.4% Match
把人间的酷刑一一尝过
bǎ rén jiān de kù xíng yī yī cháng guò
“suffer every torture in the world”
《莫离》
68.2% Match
你有罪于天下苍生
nǐ yǒu zuì yú tiān xià cāng shēng
“(I believe you're guilty to all the people.)”
《乩身》
67.6% Match
直到还清他们的罪孽为止
zhí dào huán qīng tā men de zuì niè wéi zhǐ
“until you atone for all their sins.”
《危险关系》
66.8% Match
就算是给自己赎罪吧
jiù suàn shì gěi zì jǐ shú zuì ba
“to atone for my sins.”
《Agent from Above》 S1·E2 (08:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus