《Agent from Above》 S1·E2 (08:56)
HSK 5
tā liú wǒ yī tiáo mìng dāng tā jī shēn
他留我一条命当祂乩身
“He keeps me alive,”
《Agent from Above》
S1·E2
TIMECODE: 08:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi shén me yòng fǎ qì hái huì yǒu fù zuò yòng a ？
“Why are there side effects for using magical tools?”
tā liú wǒ yī tiáo mìng dāng tā jī shēn
CURRENT FOCUS
他留我一条命当祂乩身
“He keeps me alive,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng wǒ zài rén jiān cháng huán wǒ de zuì
“so I may atone for my sins.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《乩身》
80.9% Match
你可以成为我的乩身
nǐ kě yǐ chéng wéi wǒ de jī shēn
“If you become my agent,”
《乩身》
76.4% Match
愿意当我的乩身吗？
yuàn yì dāng wǒ de jī shēn ma ？
“Are you ready to come work with me?”
《乩身》
75.7% Match
解除封印 并且成为他的乩身
jiě chú fēng yìn bìng qiě chéng wéi tā de jī shēn
“remove the seal, and become his agent.”
《乩身》
74.5% Match
虽然你的乩身是万中选一
suī rán nǐ de jī shēn shì wàn zhōng xuǎn yī
“You little brat, even your agent from above is extraordinary.”
《乩身》
74% Match
我是太子爷的乩身
wǒ shì tài zi yé de jī shēn
“It was my duty.”
《乩身》
73.9% Match
连乩身都找个只会叫嚣的流氓来
lián jī shēn dōu zhǎo gè zhǐ huì jiào xiāo de liú máng lái
“I see that's passed on to you.”
《Agent from Above》 S1·E2 (08:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus