连乩身都找个只会叫嚣的流氓来
“I see that's passed on to you.”
THE DIALOGUE REEL
三太子果然是个屁孩
“[laughs] The Third Crown Prince is a brat.”
连 乩身 都 找个 只会 叫嚣 的 流氓 来
“I see that's passed on to you.”
好吧
“Okay. I won't only beat you to a pulp,”
“Your spiritual backing is a total joke, and you are just a loudmouthed clown.”
In contemporary Taiwanese folklore, teenage temple troupes (Zhentou) and young mediums are sometimes stereotyped as associating with triad gangs or delinquent behavior.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
spirit medium; body possessed by a deity
Specific to Taiwanese and Southern Chinese folk Taoist temple culture (jit-tong/tangki).
all talk and barking; only capable of loud threats
Used critically to describe someone who blusters loudly but possesses no real substance or courage.
Functions as a directional verb suffix used rhetorically to emphasize the poor outcome of bringing such a person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you become my agent,”
“- He's a perfect candidate. - No, no. Not me.”
“He keeps me alive,”
“Are you ready to come work with me?”
“You were special, destined to do good deeds.”
“You little brat, even your agent from above is extraordinary.”