不是人人都可以当乩身立功抵债
“You were special, destined to do good deeds.”
THE DIALOGUE REEL
“I seized an opportunity. You were fated to die.”
不是人人都可以当乩身立功抵债
“You were special, destined to do good deeds.”
不过
“However…”
“Stop complaining; you are lucky you even have a chance to redeem yourself.”
In folk religion, serving deities as a trance medium (tangki/jishen) is often viewed as a painful duty undertaken to burn off bad karma or repay life debts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to perform meritorious deeds to repay debts
A four-character idiom-like phrase used when offsetting moral, spiritual, or financial wrongs through hard service.
not just anyone can...
Useful pattern to emphasize that a condition, role, or opportunity is selective and privileged.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you become my agent,”
“You little brat, even your agent from above is extraordinary.”
“Are you ready to come work with me?”
“I see that's passed on to you.”
“He keeps me alive,”
“- He's a perfect candidate. - No, no. Not me.”