立功
lì gōngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(3 clips)
00:02
(你也不会留他太久) ── Previous context
“When I promised to let him atone for his crimes for doing a great deed,”
00:02
00:02
(可能是在前面) ── Previous context
“If you really found something, you'll make a contribution.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(那时候是你一心寻死 我只是废物利用而已) ── Previous context
“You were special, destined to do good deeds.”
📌 戴罪立功
→Nuance: 以质问形式提供立功机会
📌 戴罪立功
→Nuance: 许诺给对方戴罪立功机会
📌 这个
→Nuance: 核心均表破案/发现有功劳
📌 相依为命
→Nuance: 同向近义词根配对: [答应 ↔ 许诺]
📌 不想
→Nuance: 以质问形式提供立功机会
📌 不想
→Nuance: 同为提供立功机会的交际意图
📌 答应
→Nuance: 同向近义词根配对: [答应 ↔ 许诺]
📌 给你
→Nuance: 戴罪立功与将功赎过同义互换
📌 赎罪
→Nuance: 成语近义核心交际意图一致