虽然你的乩身是万中选一
“You little brat, even your agent from above is extraordinary.”
THE DIALOGUE REEL
臭小子
“You little brat, even your agent from above is extraordinary.”
虽然你的乩身是万中选一
“You little brat, even your agent from above is extraordinary.”
但是在这个人世间
“In the Human Realm,”
“Don't let your rare gift get to your head; reality will still crush you.”
In folk Taoism, a 'jishen' is an individual selected by a deity to serve as an earthly channel, considered a destined burden rather than mere privilege.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
one in ten thousand; extremely rare
A set phrase used to emphasize outstanding rarity, uniqueness, or elite qualification.
spirit medium; physical vessel for a deity
A religious and folklore term specific to folk Taoist mediumship traditions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“- He's a perfect candidate. - No, no. Not me.”
“If you become my agent,”
“Before you even agreed to be an agent,”
“Are you ready to come work with me?”
“He keeps me alive,”
“You were special, destined to do good deeds.”