《Agent from Above》 S1·E8 (01:42)
HSK 1
wǒ shì tài zi yé de jī shēn
我是太子爷的乩身
“It was my duty.”
《Agent from Above》
S1·E8
TIMECODE: 01:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ de gān gěi le nǐ
我的肝给了你
“I gave you my liver.”
wǒ shì tài zi yé de jī shēn
CURRENT FOCUS
我是太子爷的乩身
“It was my duty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sǐ bù liǎo de
死不了的
“I won't die.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REASSURANCE
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not panic about me; divine power protects my life.”
💡 Cultural Insight: Jishen (Daoist Spirit Mediumship)
In folk Taoism, a Jishen acts as a mortal vessel for a god, believed to endure extreme physical trauma or sacrifice while shielded by divine forces.
INTENT TAGS:
#reassurance
#identity_revelation
#comforting
#defiance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
太子爷
SPOKEN CHUNK
Crown Prince (Third Prince Nezha in folk Taoism)
Commonly used in Taiwanese and Southern Chinese folk religion to refer to the popular deity Nezha.
乩身
SPOKEN CHUNK
spirit medium / mortal vessel for a deity
A specialized religious term for an individual chosen by a Taoist deity to channel their divine spirit.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Agent from Above》 S1·E8 (01:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus