《Eight Hundred》 S1·E5 (18:11)
HSK 7
nǐ kàn jiàn xiōng shǒu zhǎng shén me yàng le ma
你看见凶手长什么样了吗
“Did you see what the killer looked like?”
《Eight Hundred》
S1·E5
TIMECODE: 18:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù
我就
“So I...”
nǐ kàn jiàn xiōng shǒu zhǎng shén me yàng le ma
CURRENT FOCUS
你看 见 凶手 长什么样 了吗
“Did you see what the killer looked like?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà tiān
那天
“That day,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
WITNESS INTERROGATION
Tone:
PRESSING
Emotion:
SERIOUS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Fact-Finding in Crisis Contexts
In urgent investigative contexts, conversational politeness markers are dropped in favor of concise, fact-driven questioning.
INTENT TAGS:
#interrogation
#investigation
#eyewitness
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
长什么样
SPOKEN CHUNK
what [someone] looks like / physical appearance
A colloquial pattern used when asking for a visual or physical description of an individual.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the action of seeing or taking note.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a direct yes-no question.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E5 (18:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus