《The Epoch of Miyu》 S1·E22 (10:32)
HSK 7
dān ní ěr wǒ shǒu xiān shì nín de guǎn jiā
丹尼尔 我首先是您的管家
“Daniel, I am your butler first,”
《The Epoch of Miyu》
S1·E22
TIMECODE: 10:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zuò xià péi wǒ liáo liáo tiān shuō shuō huà
你坐下陪我聊聊天说说话
“Sit down and chat with me.”
dān ní ěr wǒ shǒu xiān shì nín de guǎn jiā
CURRENT FOCUS
丹尼尔 我首 先是 您 的 管家
“Daniel, I am your butler first,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí cì cái shì nín de péng yǒu
其次才是您的朋友
“and then, your friend.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
POLITE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please do not treat me just like a casual friend; I have professional responsibilities to uphold.”
💡 Cultural Insight: Role Differentiation (Fen)
Highlights the Confucian value of clearly delineating social roles and duties, emphasizing that occupational decorum takes precedence over personal fondness.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#professionalism
#polite_refusal
#hierarchy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
首先是
SPOKEN CHUNK
first of all is...
Used to prioritize roles, obligations, or arguments before secondary considerations.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E22 (10:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus