管家
guǎn jiāCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(9 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
(你不用想那么多) ── Previous context
“Thank you, Butler Zhu. But I feel guilty taking this money.”
00:03
(你这给它淋浴呢) ── Previous context
“These plants are very delicate. Don't overwater. Butler Zhu. Understood.”
00:02
(就这么堆在总统套里) ── Previous context
“and the butlers were going in and out, yet no one cleaned it up.”
00:03
00:03
(没七哥允许谁也进不去 走 不是 兄弟) ── Previous context
“I've been here six times. Mr. Tian is talking to Butler Zhu.”
00:03
[Scene: 历史宫廷]
(6 clips)
00:03
(便找罗管事换了一床新的 她可以替我做证) ── Previous context
“Steward Luo, you even handle little things like this?”
00:03
(周妈妈 我也是实在没办法了 您还没看明白吗) ── Previous context
“Only if she's really sick will the Master let you run the household.”
00:03
(勇往直前) ── Previous context
“[Fearless] On the back of the Wang household's steward, I found this mark.”
00:03
(反正现在 横竖也分不出胜负) ── Previous context
“Let's do it. Captain Han Lingqiu wins. Steward,”
00:03
(女儿这一去京城 可就是真正的侯府娘子) ── Previous context
“Let's see who dares to pick on me. Xiang. Steward Zhou.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:02
(我实在是弄不明白) ── Previous context
“Your bookkeepers and stewards are doing just fine, right?”
00:02
00:03
(她凭什么扣下来呀) ── Previous context
“She talks nicely about letting me manage the household,”
00:02
(你看) ── Previous context
“I've only just stepped down, and already you're targeted.”
00:02
📌 在家
→Nuance: 均指家庭条件优渥的假设前提
📌 人家
→Nuance: 同指长者离去时,可作委婉变体
📌 但凡有点条件
→Nuance: 均指家庭条件优渥的假设前提
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 对不住
→Nuance: 同为向长辈自责认错,可互换
📌 小事
→Nuance: 客气委婉表达何必亲自过问
📌 小事
→Nuance: 质疑对方亲自管小事,意图一致
📌 行方便
→Nuance: 同向近义词根配对: [感谢 ↔ 谢谢]