《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E25 (04:47)
HSK 7
xiè xiè zhū guǎn jiā dàn shì zhè qián què shí ná zhe tàng shǒu
谢谢朱管家 但是这钱确实拿着烫手
“Thank you, Butler Zhu. But I feel guilty taking this money.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E25
TIMECODE: 04:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù yòng xiǎng nà me duō
你不用想那么多
“Don't think so much.”
xiè xiè zhū guǎn jiā dàn shì zhè qián què shí ná zhe tàng shǒu
CURRENT FOCUS
谢谢 朱 管家 但是 这钱 确实 拿着烫手
“Thank you, Butler Zhu. But I feel guilty taking this money.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào zhēn zhè me jué de de huà dǎo shì yǒu yī fèn gōng zuò kě yǐ gěi nǐ
你要真这么觉得的话 倒是有一份工作可以给你
“If you really feel that way, there's a job I can give you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
POLITE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot accept this money in good conscience because it comes with complications or guilt.”
💡 Cultural Insight: Clean Money vs. Tainted Gains
In Chinese culture, receiving unearned favors or morally dubious money ('tangshou') creates an undesirable debt of obligation or moral guilt.
INTENT TAGS:
#declining_money
#polite_refusal
#moral_integrity
#hedging
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拿着烫手
SPOKEN CHUNK
too troublesome or morally compromised to accept
A vivid colloquial metaphor used when declining money, gifts, or positions that carry unwanted moral burden or danger.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E25 (04:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus