MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E35 (27:08) HSK 7
chén zài wáng fǔ guǎn jiā hòu bèi fā xiàn zhè yàng de tú téng

臣在王府管家后背 发现这样的图腾

“[Fearless] On the back of the Wang household's steward, I found this mark.”

《A Splendid Match》 S1·E35
TIMECODE: 27:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yǒng wǎng zhí qián

勇往直前

“and press forward without hesitation.”

chén zài wáng fǔ guǎn jiā hòu bèi fā xiàn zhè yàng de tú téng CURRENT FOCUS

臣在王府 管家 后背 发现这样的 图腾

“[Fearless] On the back of the Wang household's steward, I found this mark.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kě jù zhèn suǒ zhī zhè chún yuán jiào dāng chū tóng chéng qìng wáng móu nì shī bài

可据朕所知 这淳元教当初 同成庆王谋逆失败

“But as I recall, the Chunyuan Sect was completely eradicated”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: REPORTING INFORMATION
Tone: OBJECTIVE AND CAUTIOUS
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at this evidence—the prince's estate is directly tied to the conspiracy.”
💡 Cultural Insight: Imperial Treason Investigation

Treason involving imperial princes was exceptionally delicate, requiring officials to present undeniable physical proof with utmost deference.

INTENT TAGS: #reporting #evidence #investigation #alerting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
王府 SPOKEN CHUNK

prince's residence or mansion

Specifically refers to the official estate of an imperial prince in historical contexts.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E35 (27:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus