而叶限 对陛下忠心耿耿
“And Ye Xian's loyalty to His Majesty is unshakeable.”
THE DIALOGUE REEL
此事满朝皆知
“The entire court knows this.”
而叶限 对陛下 忠心耿耿
“And Ye Xian's loyalty to His Majesty is unshakeable.”
便是老师
“Even my mentor”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Loyalty to the monarch (忠) was considered one of the highest moral virtues in traditional Confucian statecraft.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unswervingly loyal / utterly devoted
A classic four-character idiom (chengyu) describing deep, unquestionable loyalty, especially to a ruler or superior.
Your Majesty / His Majesty
Traditional imperial honorific used exclusively for the ruling monarch.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Ye Xian has always been impulsive. I've warned him so many times,”
“Even when you were beaten by Ye Xian, you endured it.”
“Even if Ye Xian is kept in the dark,”
“I heard that Ye Xian is a madman.”
“Because you truly care about Ye Xian.”
“that boy Ye Xian won't be on our side.”