但活罪得受啊 什么意思啊？
“but she will suffer. What do you mean?”
THE DIALOGUE REEL
“Is this poison curable? My medicine will keep her alive,”
但 活罪得受 啊 什么意思啊 ？
“but she will suffer. What do you mean?”
佩仪
“Peiyi.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Rooted in the cultural proverb '死罪能免，活罪难逃', which contrasts fatal punishment with painful survival and hardship.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
must endure physical suffering / living hell
From the idiom '死罪可免，活罪难逃', meaning capital punishment is spared but hardship remains.
what do you mean by that
Extremely frequent spoken expression showing confusion, dismay, or demanding clarification.
Adds emotional intensity and impatience to the exclamation and the subsequent question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Living is suffering.”
“deserved to die.”
“Serves him right. Even I wanted to hit him.”
“starved to death.”
“- [Terry] Why'd you say you deserve it? - [Young Lyle] We were shites.”
“would never have to be put through that.”