《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E7 (11:53)
HSK 6
nǐ zhī dào nǐ yào fù chū shén me dài jià ma
你知道你要 付出什么代价吗
“Do you know what price you have to pay?”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E7
TIMECODE: 11:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā gěi wǒ mǎi de zuàn jiè
他给我买的钻戒
“The diamond ring he bought me.”
nǐ zhī dào nǐ yào fù chū shén me dài jià ma
CURRENT FOCUS
你知道 你要 付出 什么 代价 吗
“Do you know what price you have to pay?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wú suǒ wèi le
无所谓了
“It doesn't matter”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are blindly walking into a trap for a shiny ring.”
💡 Cultural Insight: Hidden Cost of Materialism
Reflects a common cautionary moral trope that seemingly generous gifts or quick material gains carry steep ethical or physical traps.
INTENT TAGS:
#warning
#cautioning
#reality_check
#challenging
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
付出代价
SPOKEN CHUNK
to pay a price; to suffer consequences
A common collocation used when warning someone that their actions will incur severe negative consequences.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a direct yes-no question with a rhetorical, challenging edge.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E7 (11:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus