《The Knockout》 S1·E39 (18:57)
HSK 6
nǐ zhī dào nǐ yào fù chū duō dà de dài jià ma
你知道你要付出 多大的代价吗
“do you know what your cost is?”
《The Knockout》
S1·E39
TIMECODE: 18:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì hái zi ya
可是孩子呀
“But kid,”
nǐ zhī dào nǐ yào fù chū duō dà de dài jià ma
CURRENT FOCUS
你知道 你要付出 多大 的 代价 吗
“do you know what your cost is?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào
我知道
“I know.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
WARNING
Tone:
SOLEMN
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are being reckless; this choice will completely destroy your future.”
💡 Cultural Insight: Parental Admonition (Kukou Poxin)
Older generations in China often use solemn, heavy rhetorical warnings to deter young people from making life-altering mistakes.
INTENT TAGS:
#warning
#dissuasion
#concern
#admonition
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
付出代价
SPOKEN CHUNK
to pay a price; to suffer consequences
Collocation used to emphasize the serious sacrifices, penalties, or suffering resulting from a decision.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks the end of a question used rhetorically to instill caution.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E39 (18:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus