《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E7 (01:45)
HSK 7
wǒ men yào zhào jí shēn biān de péng yǒu xiōng dì men yì qǐ
我们要召集身边的朋友 兄弟们一起
“We need to gather our friends. Brothers, together!”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E7
TIMECODE: 01:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān wǒ men bì xū yào cān jiā yóu xíng méi cuò
“Today, we must join the protest. That's right.”
wǒ men yào zhào jí shēn biān de péng yǒu xiōng dì men yì qǐ
CURRENT FOCUS
我们要召集身边的 朋友 兄弟们 一起
“We need to gather our friends. Brothers, together!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men shì chuān yuè shí kōng le ma
我们是穿越时空了吗
“Did we travel through time?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
RALLYING SUPPORT
Tone:
INSPIRING
Emotion:
PASSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Brotherhood (兄弟情谊)
Calling friends 'brothers' evokes traditional loyalty and collective solidarity, often used to mobilize enthusiasm for a shared cause.
INTENT TAGS:
#mobilization
#solidarity
#rallying
#call_to_action
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
召集
SPOKEN CHUNK
to rally; to convene
Used when gathering a group together for a specific mission or event.
兄弟们
SPOKEN CHUNK
brothers; buddies
An affectionate informal term used to address or refer to close male friends or trusted peers.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E7 (01:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus