怨不得 那烂杂志到处都是的嘛
“No surprise. Those trashy magazines are everywhere.”
THE DIALOGUE REEL
传啥呢
“What rumors?”
怨不得 那烂杂志到处都是的嘛
“No surprise. Those trashy magazines are everywhere.”
哪个明星没被传过嘛
“What star hasn't had rumors?”
“Don't take that rumor seriously; it only spread because cheap gossip rags push it everywhere.”
In contemporary Chinese discourse, rumors from street-corner tabloids are widely assumed to be fabricated or exaggerated to drive sales.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no wonder / it's understandable why
Colloquial northern expression synonymous with 怪不得, used when suddenly making sense of an occurrence.
everywhere / all over the place
Used to describe high ubiquity or overabundance of physical items or phenomena.
Emphasizes that the fact (that magazines are everywhere) is obvious and self-evident.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you don't get a say.”
“You no longer get to refuse.”
“are you too ashamed to show your face or something? I like it. Leave me alone.”
“if they want to join you.”
“You won't need it. Why not let it go?”
“Would you be willing? Sure. But can you do it?”