《The Lead》 S1·E37 (27:32)
HSK 7
zán zhè huí yí dìng yào shí shì qiú shì
咱这回一定要实事求是
“This time, let's be honest.”
《The Lead》
S1·E37
TIMECODE: 27:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn lái dì
你看来弟
“Look at Laidi.”
zán zhè huí yí dìng yào shí shì qiú shì
CURRENT FOCUS
咱这回 一定要 实事求是
“This time, let's be honest.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiān wàn bù gǎn gěi kāi hòu mén
“Don't give her any special treatment.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
URGING FAIRNESS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We have to play strictly by the rules this time; don't even think about pulling strings.”
💡 Cultural Insight: Renqing vs. Fairness (人情与原则)
In Chinese society, the pull of personal relationships (Guanxi) frequently clashes with formal rules; invoking '实事求是' is a recognized verbal strategy to establish professional boundaries without directly insulting the counterpart.
INTENT TAGS:
#impartiality
#rule_enforcement
#determination
#resisting_favoritism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
实事求是
SPOKEN CHUNK
seek truth from facts; be realistic and fair
A core idiomatic principle in Chinese culture and politics, used whenever objectivity and truth are demanded over favoritism.
这一回
SPOKEN CHUNK
this time around
Often shortened colloquially to '这回', highlighting a specific instance or turning point.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E37 (27:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus