这满长安城 谁不知道你是忆秦娥的家属
“All across Chang'an, everyone knows you're Yi Qin'e's family.”
THE DIALOGUE REEL
这满长安城 谁不知道 你是忆秦娥的家属
“All across Chang'an, everyone knows you're Yi Qin'e's family.”
那人秦娥没 没 没点头呢嘛
“But Qin'e hasn't said yes yet.”
“Stop pretending you are an outsider; everyone already sees you as her man.”
In tight-knit Chinese communities, public reputation often precedes formal commitment, exerting pressure on individuals to accept their associated social role.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who doesn't know; everybody knows
A rhetorical phrase used to emphasize that something is common knowledge.
family member; spouse/dependent
Frequently used colloquially to refer teasingly or respectfully to a colleague's partner.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Chang'an City is so big. Can't you find a place to stay?”
“You know others in Chang'an besides us?”
“They say Chang'an is a den of false peace,”
“has already sunk”
“has spread all over Chang'an.”
“The Little Queen of Qinqiang Opera can't be mistreated.”