《The Tang Mist》 S1·E22 (17:34)
HSK 7
cì shǐ dà rén guāng míng lěi luò
刺史大人光明磊落
“Prefect Sun was upright and honorable.”
《The Tang Mist》
S1·E22
TIMECODE: 17:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jué duì bù kě néng
绝对不可能
“Absolutely impossible.”
cì shǐ dà rén guāng míng lěi luò
CURRENT FOCUS
刺史大人 光明磊落
“Prefect Sun was upright and honorable.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì gè hǎo guān
是个好官
“He was a good official.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEFENDING REPUTATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is far too honest and honorable to ever commit something corrupt like that.”
💡 Cultural Insight: Upright Official Ideal (Qingguan)
Traditional Chinese culture places immense value on moral rectitude and incorruptibility in government officials as the supreme standard of civic leadership.
INTENT TAGS:
#defending
#vouching
#praise
#affirmation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
光明磊落
SPOKEN CHUNK
open and aboveboard; frank and unselfish
A classic four-character idiom to praise someone who has nothing to hide and behaves with absolute integrity.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E22 (17:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus