《The Tang Mist》 S1·E22 (02:58)
HSK 7
cóng shī tǐ fǎn yìng chéng dù lái kàn
从尸体反应程度来看
“Judging by the state of the body,”
《The Tang Mist》
S1·E22
TIMECODE: 02:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi bèi gē shé
没被割舌
“His tongue wasn't cut out.”
cóng shī tǐ fǎn yìng chéng dù lái kàn
CURRENT FOCUS
从 尸体反应程度 来看
“Judging by the state of the body,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sǐ wáng shí jiān yuē liù gè shí chén
死亡时间约六个时辰
“he died around twelve hours ago.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PRESENTING EVIDENCE
Tone:
OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Traditional Forensic Examination (Wuzuo)
In historical China, forensic examiners known as 'wuzuo' relied on post-mortem body indicators like rigor mortis and temperature to estimate the time and cause of death for magistrates.
INTENT TAGS:
#deduction
#reporting
#objective_analysis
#investigation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从……来看
SPOKEN CHUNK
judging from... / based on...
A formal and structured pattern used to draw conclusions or make evaluations based on specific evidence or perspectives.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E22 (02:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus