《Mama Go!》 S1·E9 (06:19)
HSK 5
jiǎn zhí shì wèi nǐ liàng shēn dǎ zào de
简直是为你量身打造的
“It's practically custom-made for you”
《Mama Go!》
S1·E9
TIMECODE: 06:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duō hé shì
多合适
“It'd fit you perfectly”
jiǎn zhí shì wèi nǐ liàng shēn dǎ zào de
CURRENT FOCUS
简直是 为你 量身打造 的
“It's practically custom-made for you”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ de rèn wù ne
你的任务呢
“Your task”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
FLATTERING PERSUASION
Tone:
PERSUASIVE AND FLATTERING
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no reason to turn this down—you're the only one who can do it.”
💡 Cultural Insight: Gao Maozi (Tall Hat Flattery)
In Chinese teamwork culture, praising someone's unique suitability before delegating a duty helps maintain face and softens demanding expectations.
INTENT TAGS:
#compliment
#persuasion
#encouragement
#delegation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
简直是
SPOKEN CHUNK
simply / virtually / practically
Emphatic adverb used to introduce strong praise, comparison, or emotional exaggeration.
量身打造
SPOKEN CHUNK
tailor-made / custom-built
A set idiomatic phrase frequently used to describe roles, clothes, or plans specifically created for one person.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Placed at the end of the clause to give an assertive, confirmatory tone to the assessment.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E9 (06:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus