《Veil of Shadows》 S1·E18 (10:21)
HSK 4
bù guò nǐ shuō dé méi cuò
不过你说得没错
“You're right, though.”
《Veil of Shadows》
S1·E18
TIMECODE: 10:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu zài yù jiè shí lǐ
都在谕戒石里
“in the Oracle Stone.”
bù guò nǐ shuō dé méi cuò
CURRENT FOCUS
不过 你说 得 没错
“You're right, though.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liú xià nǐ
留下你
“Keeping you alive can indeed be his weakness.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONCEDING A POINT
Tone:
CALCULATED
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You make a valid point, but that just confirms why I must deal with you decisively.”
💡 Cultural Insight: Apparent Agreement Before Action
In dramatic Chinese narrative tropes, acknowledging an enemy's correctness often serves as psychological intimidation rather than genuine compromise.
INTENT TAGS:
#concession
#validation
#transition
#intimidation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不过
SPOKEN CHUNK
however / but
A smooth contrastive connector used to pivot after an initial acknowledgment or concession.
你说得没错
SPOKEN CHUNK
you are right / what you said is correct
A polite and natural way to validate another person's observation or reasoning in conversation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E18 (10:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus