MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Veil of Shadows》 S1·E18 (22:08) HSK 2
dàn xiǎo wéi shí pò le tā

但小唯识破了他

“But Xiaowei saw through him.”

《Veil of Shadows》 S1·E18
TIMECODE: 22:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā shuō zhè shì shì jiān píng héng zhī dào wǒ men yě shēn xìn bù yí

他说这是世间平衡之道 我们也深信不疑

“He called it the balance of the world, and we believed it without question.”

dàn xiǎo wéi shí pò le tā CURRENT FOCUS

但小唯 识破 了他

“But Xiaowei saw through him.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wàng

望

“Wangyan,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: REVEALING TRUTH
Tone: NARRATIVE
Emotion: RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Seeing Through Guile

Narratives often contrast blind collective belief with the sharp discernment of a single perceptive ally who unveils the conspiracy.

INTENT TAGS: #disclosure #narrating #exposing_deceit #clarification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
识破 SPOKEN CHUNK

see through / expose a trick

Use this verb when discovering a lie, disguise, or fraudulent scheme.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the completion of the action and signals a change of situation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Veil of Shadows》 S1·E18 (22:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus