《Veil of Shadows》 S1·E4 (19:47)
HSK 3
bù néng ràng xiǎo wéi fā xiàn wǒ men yǐ jīng huí lái le
不能让小唯发现我们已经回来了
“We can't let Xiaowei find out we've come back.”
《Veil of Shadows》
S1·E4
TIMECODE: 19:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men zhī qián yǐ jīng bào lù le shēn fèn
我们之前已经暴露了身份
“We've already exposed our identities.”
bù néng ràng xiǎo wéi fā xiàn wǒ men yǐ jīng huí lái le
CURRENT FOCUS
不能让 小唯 发现 我们已经 回来了
“We can't let Xiaowei find out we've come back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guāi guāi dài zhe
乖乖待着
“Just stay put.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
87.5% Match
但你如果真的能把小唯带回来
dàn nǐ rú guǒ zhēn de néng bǎ xiǎo wéi dài huí lái
“But if you really can bring Xiaowei to us,”
《月鳞绮纪》
81.5% Match
可小唯还是离开了
kě xiǎo wéi hái shì lí kāi le
“But Xiaowei still left.”
《月鳞绮纪》
77.1% Match
一起抓到了小唯 就让你见见吧
yì qǐ zhuā dào le xiǎo wéi jiù ràng nǐ jiàn jiàn ba
“You helped us catch Xiaowei. I'll let you see him.”
《月鳞绮纪》
76.8% Match
怕是只有小唯才知道了
pà shì zhǐ yǒu xiǎo wéi cái zhī dào le
“Only Xiaowei knows, I'm afraid.”
《月鳞绮纪》
76% Match
小唯你们不能带走
xiǎo wéi nǐ men bù néng dài zǒu
“So, you can't take Xiaowei.”
《月鳞绮纪》
74.5% Match
那就别想见小唯
nà jiù bié xiǎng jiàn xiǎo wéi
“Then forget about seeing Xiaowei.”
《Veil of Shadows》 S1·E4 (19:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus