《Veil of Shadows》 S1·E18 (13:35)
HSK 3
duì bù qǐ hú wáng dà rén
对不起 狐王大人
“I'm sorry, Master.”
《Veil of Shadows》
S1·E18
TIMECODE: 13:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bài jiàn hú wáng dà rén
拜见狐王大人
“Greetings, Master.”
duì bù qǐ hú wáng dà rén
CURRENT FOCUS
对不起 狐王大人
“I'm sorry, Master.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù xiǎng zài zhí xíng shì lóng rèn wù le
“I ask to quit the Dragon-Slaying mission.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEADING APOLOGY
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please forgive me, but I am going to defy your command.”
💡 Cultural Insight: Hierarchical Softening
When defying an authoritarian superior in traditional or fantasy court settings, subordinate characters must use deferential titles and profuse apologies to minimize wrath.
INTENT TAGS:
#apology
#deference
#softening_blow
#resignation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对不起
SPOKEN CHUNK
I am sorry / pardon me
Standard apology; here used before a superior to preface an act of disobedience or disappointing news.
大人
SPOKEN CHUNK
my lord / your excellency
A traditional honorific title used when addressing superiors, officials, or powerful figures.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E18 (13:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus