《Veil of Shadows》 S1·E18 (05:15)
HSK 4
nà qǐ bù shì suǒ yǒu shì qíng
那岂不是所有事情
“then doesn't that mean…”
《Veil of Shadows》
S1·E18
TIMECODE: 05:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò wǒ tǐ nèi zhēn de yǒu jiǔ yīng jīng pò suì piàn
“If I really carry a fragment of Jiu Ying's spirit,”
nà qǐ bù shì suǒ yǒu shì qíng
CURRENT FOCUS
那 岂不是 所 有事 情
“then doesn't that mean…”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu yǐ bèi jiǔ yīng zhī xiǎo le ？
都已被九婴知晓了？
“Jiu Ying knows everything about me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INFERRING CONSEQUENCES
Tone:
ALARMED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is a total disaster if he knows everything.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Deductions in Spoken Chinese
Patterns starting with '那岂不是' allow speakers to highlight imminent risks and test hypotheses aloud with their companions.
INTENT TAGS:
#deduction
#realization
#worry
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那岂不是
SPOKEN CHUNK
doesn't that mean / wouldn't that be
Used to introduce a rhetorical deduction or an undesirable consequence from an established premise.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E18 (05:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus