对她打击还是蛮大的
“must have been a huge blow to her.”
THE DIALOGUE REEL
看来这件事情
“It seems that this incident”
对她打击 还是 蛮大的
“must have been a huge blow to her.”
向梓哥哥
“Mr. Xiang Zi.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers often discuss mutual acquaintances' emotional states gently to maintain interpersonal empathy and show maturity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a blow / shock to someone
Commonly used to describe psychological distress or life setbacks caused by unexpected bad news.
actually quite...
A softening colloquial pattern used to express an assessment or realization.
Completes the emphatic evaluation structure '蛮……的'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This must have been a massive blow to her.”
“is a huge blow to you.”
“This is a huge blow to you.”
“this has hit you pretty hard.”
“Why does he seem even more devastated?”
“Maybe it is a big blow for me.”