可以继续担任球队的领队
“to continue serving as the football team supervisor.”
THE DIALOGUE REEL
“I don't have to return to my post, but please allow me”
可以 继续担任 球队的 领队
“to continue serving as the football team supervisor.”
我可以不要工资 怎么可能呢 你想想学校怎么可能
“I'm willing to work for free. How is that possible? Think about it, how could the school”
“Please let me stay with the team; that is the only thing I care about keeping.”
In Chinese negotiations with superiors, showing willingness to sacrifice one's formal status or compensation is a classic strategy to appeal to emotional empathy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
continue to serve as / hold the post of
A semi-formal compound frequently used in organizational and institutional contexts regarding official roles.
sports team
Common noun referring to any organized athletic team such as basketball, soccer, or volleyball.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to keep the football team going.”
“to stop me from being the supervisor because you don't want the team rebuilt, right?”
“Can you come back to the team?”
“Although our team has disbanded, I'm still going to play.”
“I'll carry it on for them.”
“I can be reappointed as usual? Yes.”