《Road to Success》 S1·E28 (37:11)
HSK 6
xiǎo lín lǎo shī tā mó fǎng nǐ de yī fú hái yǒu jiǎ fā
小林老师 他模仿你的衣服还有假发
“Ms. Lin. We took pictures of the clothes and wig”
《Road to Success》
S1·E28
TIMECODE: 37:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiào liàn
教练
“Coach.”
xiǎo lín lǎo shī tā mó fǎng nǐ de yī fú hái yǒu jiǎ fā
CURRENT FOCUS
小林老师 他 模仿 你的衣服 还有假 发
“Ms. Lin. We took pictures of the clothes and wig”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men quán dōu gěi pāi xià lái le wǒ men fā xiàn tā bù kě gào rén de mì mì
“he used to impersonate you. Since we found out his dark secret,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
REPORTING MISBEHAVIOR
Tone:
TATTLING
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reporting Transgressions
In structured educational and training environments, students or subordinates frequently report anomalies to authority figures to alert them of strange or inappropriate behavior.
INTENT TAGS:
#tattling
#reporting
#alerting
#exposure
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
模仿你的衣服
SPOKEN CHUNK
copying your clothes / imitating your style
Used to describe someone copying someone else's outfit or appearance.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E28 (37:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus