就得庭外和解 我不要和解
“If he doesn't want to make a big deal, he'll have to settle out of court. I don't want it.”
THE DIALOGUE REEL
咱们拿开庭吓唬刘潇然 如果他不想把事情闹大
“Advice for you. Use the threat of going to court to scare him. If he doesn't want to make a big deal, he'll have to settle out of court.”
就得 庭外 和解 我不要和解
“If he doesn't want to make a big deal, he'll have to settle out of court. I don't want it.”
我要开庭
“I want to go to court. It has to happen.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
While mediation and out-of-court settlement ('hejie') are traditional norms to maintain harmony, refusing settlement reflects a resolute demand for formal vindication and clear moral judgment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
out-of-court settlement
Standard legal term used in civil disputes and legal discussions for resolving issues outside court.
inevitably leads to; would necessarily mean
Colloquial phrase indicating an unavoidable consequence or logical outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“In the end, both parties chose to reconcile and decided not to divorce.”
“You're sure you won't reconcile, right?”
“But I've made peace with myself.”
“finally made peace with me.”
“that you can reach an out-of-court settlement.”
“Not only did they not settle, they almost started fighting.”