都确定不和解 是吧
“You're sure you won't reconcile, right?”
THE DIALOGUE REEL
有什么可想的啊
“What is there to think about?”
都 确定 不和解 是吧
“You're sure you won't reconcile, right?”
“Just handle it according to the rules.”
“This is your last chance to settle this amicably; after this, standard penalties will apply.”
In Chinese law enforcement and dispute resolution, authorities strongly prioritize 'hejie' (mutual compromise and settlement) before escalating to formal administrative or judicial punishment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
reconcile / reach an out-of-court settlement
A formal term frequently used in dispute mediation and legal conflicts.
right? / isn't that so?
Used at the end of an assertive sentence to seek confirmation or closure.
Combined with '是' to solicit final verification in a semi-assertive manner.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“are you sure you still want to settle with him?”
“Besides, even if reconciliation is possible,”
“In the end, both parties chose to reconcile and decided not to divorce.”
“finally made peace with me.”
“If he doesn't want to make a big deal, he'll have to settle out of court. I don't want it.”
“we should have both sides reach a settlement as soon as possible.”