你实在不行赶紧配个眼镜去
“In that case, go get yourself glasses.”
THE DIALOGUE REEL
“Well, sorry. I didn't know you're nearsighted.”
你 实在不行 赶紧 配个眼镜 去
“In that case, go get yourself glasses.”
我不近视 我眼睛好得很 我就是不想看见你
“I'm not nearsighted. My eyes are perfectly fine. I just don't want to see you.”
“Are you blind? Get your eyes checked already!”
Among close friends, family members, or bickering pairs, offering harsh or exaggerated advice about medical shortcomings is a common way to tease rather than offer genuine medical help.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if all else fails / if it really doesn't work
A very frequent colloquial chunk used when suggesting a fallback option or an exasperated last resort.
get prescription glasses made
The standard Chinese collocation for visiting an optometrist and ordering glasses.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your eyesight is not great. You should get yourself a pair of glasses.”
“[Hongjing No. 8 High School Football Team Crushes Lyujing International] it's hanging a little crooked on the left? No, it's not. You need glasses now.”