小名 有时间到阿姨家里来做客
“Xiaoming, come visit my home sometime.”
THE DIALOGUE REEL
你嘴巴可真甜
“You're such a sweet talker.”
小名 有时间 到阿姨家里来做客
“Xiaoming, come visit my home sometime.”
好 阿姨再见
“Okay. Goodbye.”
“I really enjoy your company and want to show hospitable warmth, so feel welcome anytime.”
Inviting someone over 'when you have time' (有时间来玩/来做客) is a standard Chinese etiquette formula signifying warmth and friendliness, not necessarily an immediate, firm commitment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
when you have time; whenever free
Often used to frame invitations politely without putting pressure on the listener to commit to a specific date.
to be a guest; to visit someone's home
Standard polite phrase for visiting someone's household for a meal or friendly visit.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Xiaoming's right here at home. Didn't she tell you? What's up?”
“Xiaoming is such a good girl. I really like her.”
“Xiaoming has blamed me for years, and I have nothing to say.”
“You're back? Xiaoming's back. We're signing off for today. Time for dinner.”
“Xiaoming, don't forget me.”
“She's sulking.”